1
00:01:42,643 --> 00:01:43,894
Er han sjov?
2
00:01:47,815 --> 00:01:49,400
Måske er han ny i byen.
3
00:01:52,862 --> 00:01:55,906
- Kan du ikke gå hurtigere?
- Jeg lægger gulv nu.
4
00:02:54,090 --> 00:02:55,841
Hold fast, gutter!
5
00:03:31,293 --> 00:03:33,838
Det ligner Earl's
fik sit arbejde skåret for ham.
6
00:03:59,447 --> 00:04:00,656
Hvad skete der?
7
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
Har du ladet barnet køre igen?
8
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
Det var vi faktisk
leger kylling med en pingvin.
9
00:04:08,748 --> 00:04:11,333
- Det ser ud til, at pingvinen vandt.
- Pingvinen?
10
00:04:11,584 --> 00:04:14,336
Eller i det mindste tre af hans mænd.
Men de fløj i gården.
11
00:04:17,882 --> 00:04:20,009
Så bliver du vist
har brug for Ioaners igen.
12
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
- Jamen?
- Indretningen,
13
00:04:28,559 --> 00:04:31,520
hele suspensionen, alt skudt for pokker.
14
00:04:32,229 --> 00:04:34,523
Jeg ringer til dig
om et par dage.
15
00:04:35,107 --> 00:04:36,442
Gør det hellere en uge.
16
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
Det ser ud til, at vi bliver nødt til at bestille
en helt ny drivlinje.
17
00:04:44,617 --> 00:04:45,993
Kom så, Robin.
18
00:04:59,381 --> 00:05:02,593
Vi kommer vist ikke til at se sollys
et stykke tid, far?
19
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Når vi har fået delene
det burde gå hurtigt.
20
00:05:05,763 --> 00:05:10,810
Læg hellere i rækkefølgen lige nu.
Lad os se. Tolv-gauge stempelstifter.
21
00:05:13,062 --> 00:05:15,564
Disse er forfærdelige. Frygtelig!
22
00:05:19,026 --> 00:05:22,738
Kom nu, chef, giv mig en pause. Vi fik
dig frimærkerne. Hvad mere vil du have?
23
00:05:23,572 --> 00:05:26,325
Jeg ville have de sjældne!
24
00:05:26,909 --> 00:05:29,036
De omvendte Audubons.
25
00:05:29,245 --> 00:05:32,331
Disse er ikke værd nok til at betale
til reparationer af limousinen.
26
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
Giv mig en god grund til, hvorfor jeg ikke burde
få Percival her til at pille dine øjne ud.
27
00:05:44,218 --> 00:05:46,887
- Nå, jeg venter.
- Her er en grund, chef.
28
00:05:47,137 --> 00:05:50,474
Hvis vi aldrig slog limousinen op,
Jeg ville aldrig have stødt på min gamle ven.
29
00:05:50,724 --> 00:05:52,768
Den jeg fortalte dig om. Huske?
30
00:05:56,689 --> 00:06:00,317
Åh, ja, ham der arbejder for det
distributør af reservedele.
31
00:06:00,734 --> 00:06:03,821
Mmm-hmm.
Det er mig. Rundle. Arnold Rundle.
32
00:06:07,032 --> 00:06:08,868
Jeg behandler tilpassede ordrer.
33
00:06:09,076 --> 00:06:11,537
- Fortsæt, Arnie. Vis ham.
- rigtigt.
34
00:06:11,620 --> 00:06:15,040
Dette er en ordre fra mit firma
modtaget i går.
35
00:06:17,459 --> 00:06:21,213
"Titanium-stål hjulbrønde,
12-gauge stempelstifter."
36
00:06:21,755 --> 00:06:26,051
Meget få køretøjer bruger sådanne
usædvanligt materiale som dem.
37
00:06:26,635 --> 00:06:29,013
Og hvad er meningen med dette?
38
00:06:29,889 --> 00:06:33,017
Jeg tror, disse dele blev bestilt
til Batmobilen.
39
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Hvad?
40
00:06:35,352 --> 00:06:36,353
Ah!
41
00:06:39,940 --> 00:06:41,275
Fortæl ham hvorfor, Arnie.
42
00:06:41,817 --> 00:06:44,361
Nå, lige efter jeg fik den ordre,
43
00:06:44,612 --> 00:06:46,822
Falcone fortalte mig, hvad der skete
til Batmobilen
44
00:06:46,906 --> 00:06:49,533
mens den jagtede din limousine
den anden dag.
45
00:06:49,825 --> 00:06:53,829
Ud fra beskrivelsen vil jeg sige den slags
skader, som Batmobilen pådrog sig
46
00:06:53,913 --> 00:06:57,791
kan kræve den slags
reservedele i nævnte rækkefølge.
47
00:06:58,167 --> 00:07:00,544
Ja. Ja, jeg forstår.
48
00:07:01,086 --> 00:07:02,296
Gør du?
49
00:07:02,379 --> 00:07:04,840
Hvorfor, ja. Og det er helt genialt.
50
00:07:05,090 --> 00:07:07,009
Et førsteklasses stykke detektivarbejde.
51
00:07:07,301 --> 00:07:09,136
Du skal belønnes, sir.
52
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
Belønne?
53
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
Ville 300.000 $ være nok?
54
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
-300.000?
- Åh, okay, 400.000,
55
00:07:17,144 --> 00:07:18,771
men det er mit sidste tilbud.
56
00:07:24,151 --> 00:07:26,278
Brug ikke det hele ét sted.
57
00:07:29,823 --> 00:07:31,951
Uh... Undskyld mig.
58
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
- Jeg forstår det ikke, chef.
- Det er okay her.
59
00:07:35,704 --> 00:07:39,124
Vores ven, Mr. Rundle, samlede sig
avisrapporter fra forskellige tilfælde
60
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
da Batmobilen blev beskadiget.
61
00:07:41,543 --> 00:07:43,379
Så tjekkede han datoerne
mod de andre gange
62
00:07:43,462 --> 00:07:45,714
hans firma fik ordrer
for disse typer materialer.
63
00:07:47,049 --> 00:07:50,970
I alle tilfælde var det en kamp.
Samme nøjagtige dato.
64
00:07:51,428 --> 00:07:54,139
Undskyld mig. Hvor vil det føre mig hen?
65
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
På et havkrydstogt.
66
00:07:56,600 --> 00:07:59,061
Her. Se på disse regninger fra Iading.
67
00:08:02,272 --> 00:08:07,820
Undskyld mig!
Jeg forventes tilbage på kontoret!
68
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
Alle ordrerne
kommer fra samme værksted
69
00:08:11,323 --> 00:08:13,867
drevet af en vis Mr. Cooper.
70
00:08:15,911 --> 00:08:17,621
Earl Cooper.
71
00:08:54,408 --> 00:08:56,618
Earl, min gode fyr.
72
00:08:59,038 --> 00:09:03,125
Jeg er bange for garantien på dette køretøj
er netop udløbet.
73
00:09:11,383 --> 00:09:13,218
Det er ligesom jeg regnede med, chef.
74
00:09:14,178 --> 00:09:17,765
Computerruterne ombord
alle betjeninger via en hovedafbryder.
75
00:09:18,599 --> 00:09:22,019
Så trækker vi
en kontakt på en kontakt.
76
00:09:25,397 --> 00:09:26,523
Hvad nu?
77
00:09:26,607 --> 00:09:29,318
Den vende ting
darn nær elektrocuterede mig.
78
00:09:29,568 --> 00:09:32,362
Der er en sikkerhedsanordning til at opbevare den
fra at blive pillet ved.
79
00:09:32,905 --> 00:09:34,531
Afbryd den derefter.
80
00:09:35,532 --> 00:09:37,201
Jeg ville ikke engang vide det
hvor man skal lede efter det.
81
00:09:37,576 --> 00:09:39,369
Jamen det ved jeg hvem der gør.
82
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
Og han vil hjælpe os,
er du ikke, Earl?
83
00:09:47,377 --> 00:09:49,755
I dine drømme, Pinocchio.
84
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
Og hvordan, bed fortæl,
gjorde den udklædte klovn
85
00:09:53,008 --> 00:09:55,427
give dig sådan et dårligt tilfælde af loyalitet?
86
00:09:55,719 --> 00:09:59,306
- Det handler ikke om dig.
- Jeg gør det til min forretning.
87
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
Måske har du hørt
af mine paraplyvåben.
88
00:10:02,976 --> 00:10:06,522
Vil du gerne se
hvad kan man gøre ved din datter?
89
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
Lyt ikke til ham, far.
90
00:10:11,360 --> 00:10:12,611
Okay. Okay.
91
00:10:14,488 --> 00:10:17,241
Hvis du skal vide det, plejede jeg at være det
en ingeniør hos Global Motors...
92
00:10:18,408 --> 00:10:22,371
indtil jeg forudsagde en af deres nye sportsgrene
biler ville have problemer med bremsedesign.
93
00:10:24,373 --> 00:10:27,918
Men de ignorerede mine advarsler
og introducerede alligevel en ny model.
94
00:10:28,168 --> 00:10:31,672
Men, Cooper, drengene i Legal
sige, at vi ikke kan holdes ansvarlige.
95
00:10:34,424 --> 00:10:36,969
Vi taler om folks liv her.
96
00:10:39,471 --> 00:10:42,474
Nå, tak for din tid.
97
00:10:43,392 --> 00:10:44,601
Lad det gå, Earl.
98
00:10:44,977 --> 00:10:47,062
Hej, du har en lys fremtid her.
99
00:10:48,522 --> 00:10:50,190
Blæs det ikke.
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
Han vil rapportere det, jeg ved det.
101
00:10:55,195 --> 00:10:58,240
Så hvis vores hr. Cooper
vil blive et ansvar,
102
00:10:58,532 --> 00:11:02,369
Jeg foreslår, at vi tager skridt
for at minimere vores risiko. Hmm?
103
00:11:06,748 --> 00:11:09,501
Samme nat var de sur
nogle lejede muskler på mig.
104
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Hvad?
105
00:11:36,945 --> 00:11:39,364
Ho og min røvpelssol den dag.
106
00:11:43,243 --> 00:11:45,913
Men længe efter den globale skandale
blev glemt,
107
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
Jeg havde stadig et ry
som whistleblower.
108
00:11:49,166 --> 00:11:50,834
Tyve år i branchen,
109
00:11:51,084 --> 00:11:53,212
og jeg kunne ikke få arbejde
som en skruenøglejockey.
110
00:11:53,795 --> 00:11:57,007
Jeg var nede på min sidste skilling.
Ingen penge, intet job,
111
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
og ingen udsigter til en.
112
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Og så reddede han mit liv igen.
113
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
Hvad?
114
00:12:12,564 --> 00:12:14,107
Jeg skal bruge en ny bil.
115
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
Det var en udfordring for livet.
116
00:12:18,237 --> 00:12:21,865
Det tog mig seks måneder
at komme med designspecifikationerne alene.
117
00:12:22,783 --> 00:12:25,994
Titaniumkonstruktion,
ablativ hudkappe,
118
00:12:26,245 --> 00:12:28,288
tri-nitro fremdrivningsenheder.
119
00:12:30,832 --> 00:12:33,293
Han betalte for alt. Kontanter.
120
00:12:33,502 --> 00:12:37,673
Fundede også dette websted til en garage,
og udstyrede den efter mine specifikationer
121
00:12:37,965 --> 00:12:40,008
og betalte mig rigtig godt.
122
00:12:40,300 --> 00:12:41,927
Men han fik sine penge værd.
123
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Hmm. Han satte dig op her, hva'?
124
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
Nå, nu skal du sætte ham op.
125
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Sørg for at gøre præcis som jeg siger til dig,
126
00:12:53,188 --> 00:12:56,650
eller den næste person, der får et stød
ud af din sikkerhedsenhed
127
00:12:56,733 --> 00:12:58,819
vil være din charmerende datter.
128
00:13:12,874 --> 00:13:16,169
Ja, Batman, den er klar
hver gang du vil hente det.
129
00:13:17,629 --> 00:13:19,047
Han er på vej.
130
00:13:19,381 --> 00:13:21,842
Og vi vil være klar til ham.
131
00:13:24,177 --> 00:13:25,595
Vil vi ikke, Earl?
132
00:13:34,396 --> 00:13:36,898
Okay, mine herrer, kampstationer.
133
00:13:37,899 --> 00:13:39,484
Flagermusen er ved at bide...
134
00:13:39,693 --> 00:13:42,446
Støvet, altså. Læg hende i limousinen.
135
00:13:47,492 --> 00:13:50,996
Forsikring, for en sikkerheds skyld
du glemmer dine linjer.
136
00:13:52,873 --> 00:13:56,084
Og kig godt efter
hos din ven, Batman.
137
00:13:56,376 --> 00:14:00,505
Når alt kommer til alt, vil du sige adieu
til din bedste kunde.
138
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
- Ser godt ud, Earl.
- Stort arbejde, var det ikke?
139
00:14:17,105 --> 00:14:18,148
Du ser træt ud.
140
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
Ja. Nå, det tog længere tid
end jeg regnede med.
141
00:14:21,735 --> 00:14:24,696
Se? Har ikke engang haft tid
at rydde op endnu.
142
00:14:24,863 --> 00:14:27,783
- Hvor er Marva?
- Åh. Nede i kælderen.
143
00:14:28,158 --> 00:14:31,870
Har noget at gøre rent dernede,
i kælderen.
144
00:14:33,955 --> 00:14:37,292
Forresten fik jeg endda rettet
kontakten til klimaanlægget.
145
00:14:40,379 --> 00:14:41,755
Øh... rigtigt.
146
00:14:52,849 --> 00:14:54,184
Du gjorde det godt, gamle mand.
147
00:15:01,149 --> 00:15:02,651
De er lige gået.
148
00:15:17,207 --> 00:15:19,751
- Hvad generer dig?
- Han virkede ked af det.
149
00:15:20,085 --> 00:15:22,546
Noget er bare ikke rigtigt.
150
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
- Pingvinen!
- Hold da op.
151
00:15:39,062 --> 00:15:40,313
Her kommer de!
152
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
Hvad laver du?
153
00:16:06,798 --> 00:16:10,218
Intet.
Vi er blevet saboteret.
154
00:16:50,550 --> 00:16:52,219
Farvel, flagermus.
155
00:16:54,513 --> 00:16:56,806
Mand, hvordan fik han kontrol over bilen?
156
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Han fik kontrol over Earl.
Kom nu, vi må hellere kautionere.
157
00:17:39,724 --> 00:17:41,101
Stand by for at skubbe ud.
158
00:17:45,480 --> 00:17:48,483
Jeg hader at sprænge din ballon, Batman,
159
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
men nu er det tid for dig at gå.
160
00:17:57,033 --> 00:18:00,579
Jeg har en følelse af, at vi er ved at tage
den hårde vej ned.
161
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
- Nede? Kælderen!
- Hvad?
162
00:18:03,498 --> 00:18:05,584
Earl. Han blev ved med at sige "kælder".
163
00:18:05,750 --> 00:18:07,752
Det er et væddeløbsudtryk. Når chauffører styrter,
164
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
de siger, at de er gået ned
i kælderen. Han advarede os.
165
00:18:15,927 --> 00:18:18,638
Aircondition-kontakten.
Han sagde, at han havde rettet det.
166
00:18:40,243 --> 00:18:43,038
Medlidenhed. Det var et pragtfuldt køretøj.
167
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
Okay, Earl!
168
00:18:54,507 --> 00:18:56,926
Højre. Blæste ham skyhøjt, hva'?
169
00:18:57,469 --> 00:19:00,013
Flagermus er alt, folkens.
170
00:19:14,361 --> 00:19:15,570
Svig mig ned!
171
00:19:15,820 --> 00:19:17,697
Hvad laver du? Svig mig ned!
172
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
Vente! Hej, chef, bag os!
173
00:19:25,288 --> 00:19:28,458
Hvad? Det er ikke muligt.
Få os væk herfra!
174
00:19:35,632 --> 00:19:37,425
Få ham væk fra os! Tab ham!
175
00:20:15,922 --> 00:20:17,006
Kom nu.
176
00:20:19,384 --> 00:20:20,760
Lad hende gå, pingvin.
177
00:20:46,703 --> 00:20:48,371
Øh-øh.
178
00:20:55,920 --> 00:20:57,297
Jeg kommer til at savne dette sted.
179
00:20:57,630 --> 00:21:00,049
Kun indtil du ser den nye
Jeg sætter op for dig.
180
00:21:00,133 --> 00:21:02,844
Men denne gang havde jeg mine bagmænd
181
00:21:02,927 --> 00:21:05,555
oprette dummy-selskaber
at bestille delene igennem.
182
00:21:05,638 --> 00:21:07,223
Så ingen kan spore dig igen.
183
00:21:07,599 --> 00:21:10,685
Ja? Vent til du ser
den nye Batmobile.
184
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
Den vil have tritium thrustere,
dobbelte acceleratorer,
185
00:21:14,939 --> 00:21:17,108
brændstofindsprøjtede turboboostere.
186
00:21:41,049 --> 00:21:42,383
"Et flagermus til dig"?
187
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
Oversat af:
188
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
Engelsk - SDH